“천하태평”韩汉翻译

1.天下太平，太平盛世

1. 정치가 잘되어 온 세상이 평화로움.

政治昌明，世界和平。

• 천하태평을 구가하다.
• 천하태평을 꿈꾸다.
• 천하태평을 누리다.
• 천하태평을 바라다.
• 천하태평을 이루다.
• 천하태평을 구가하는 시절에 사람들은 왕이 있는지도 몰랐다.
• 가난한 백성을 배부르게 만들어 천하태평을 이루는 것이 왕의 바람이었다.
• 가: 그 시절은 전쟁도 없이 사람들이 평화롭게 살았던 때죠.
  나: 네, 천하태평을 누리던 때였습니다.
  

2.高枕无忧

2. (놀리는 말로) 어떤 일에 무관심한 상태로 걱정 없이 편안하게 있는 태도.

(讽刺)对某事不关心、不担忧、泰然处之的态度。

• 천하태평으로 놀다.
• 천하태평으로 움직이다.
• 민준은 여유가 없는 나와 반대로 천하태평이었다.
• 약속에 늦은 지수의 걸음은 느릿느릿 천하태평이었다.
• 유민은 밀린 숙제는 하지 않고 천하태평으로 게임만 했다.
• 가: 왜 아이를 야단친 거야?
  나: 글쎄, 내일까지 해야 하는 숙제가 있는데 천하태평으로 잠만 자니까 그렇지.