“저래”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. '저리하여'가 줄어든 말.

“저리하여(那样)”的缩略语。

• 나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.
• 오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.
• 매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.
• 가: 박 대리가 잘못된 부분을 고친다고 애쓰고는 있는데 고쳐질지 모르겠네요.
  나: 이제 와서 저래 봐야 뭐가 달라지겠어.
  

2.(无对应词汇)

2. '저러하여'가 줄어든 말.

“저러하여(那个样子)”的缩略语。

• 벌이가 저래 가지고 네 식구가 먹고 살 수 있을까?
• 지수는 몸 상태가 저래 가지고 일하다 쓰러지는 건 아닌지 모르겠다.
• 저 아이는 성격이 저래 가지고 앞으로 사회생활이나 제대로 할지 걱정이다.
• 가: 쟤가 몸은 저래 보여도 힘이 장사야.
  나: 그래? 보기엔 말라서 힘이 없을 것 같은데 의외네.
  

(저래, 저래서, 저랬다, 저래라)→ 저러다

(저래, 저래서, 저랬다)→ 저렇다