“잿물”韩汉翻译

1.草灰水

1. (옛날에) 주로 빨래할 때 썼던, 짚이나 나무를 태운 재를 우려낸 물.

(旧词)主要是洗衣时用的，用秸秆或木头烧成的灰浸出的水。

• 잿물을 만들다.
• 잿물을 사용하다.
• 잿물로 빨다.
• 잿물에 넣다.
• 잿물에 담그다.
• 잿물에 삶다.
• 시골에 계시는 할머니는 아직도 세제가 아닌 잿물로 빨래를 하신다.
• 공기 오염이 심하지 않았던 덕인지 잿물만 사용해도 옷을 깨끗하게 빨 수 있었다.
• 가: 얘야, 옷을 빨아야 하는데 잿물이 없구나. 가서 좀 구해 오너라.
  나: 네, 할머니.
  

2.碱，烧碱，火碱

2. 빨래하는 데 쓰이는 수산화 나트륨.

洗衣服时用的氢氧化钠。

• 잿물을 사용하다.
• 잿물로 닦다.
• 잿물로 빨다.
• 주부들은 서양에서 잿물이 들어와서 빨래하기가 편해졌다며 좋아했다.
• 당시에는 사는 것이 힘들다며 잿물을 마시고 자살하는 사람들이 있었다.
• 가: 잿물을 사용하면 때가 잘 빠지고 좋기는 한데 걱정되는 게 있기는 해.
  나: 사람 몸에 안 좋을까 봐? 그게 걱정이긴 하지만 그래도 어쩌겠어.