“재탕하다”韩汉翻译

1.二煎，再煎

1. 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이다.

煎过一次的中药被第二次煎。

• 약을 재탕하다.
• 한약을 재탕하다.
• 재탕한 한약은 보기에도 써 보였다.
• 어머니는 한약재의 성분을 충분히 우려내기 위해 약을 재탕했다.
• 가: 아버지, 이거 쭉 들이키세요. 재탕한 한약이에요.
  나: 오냐. 고맙다.
  

2.炒冷饭，翻版，翻改

2. (비유적으로) 한 번 썼던 말이나 일 등을 다시 쓰다.

(喻义)说过一次的话或做过一次的事情等重新再说或再做。

• 재탕한 기사.
• 드라마를 재탕하다.
• 이야기를 재탕하다.
• 프로그램을 재탕하다.
• 방송국은 시청률이 높은 방송들을 낮 시간대에 재탕했다.
• 이야기를 재탕하기 일쑤인 그가 입만 열면 사람들은 지루했다.
• 가: 그 영화 속편은 전편의 이야기를 거의 재탕했던데?
  나: 그래? 그럼 별로 기대가 안 되네.