“헤치다”韩汉翻译

1.拆开，扯开，拨开

1. 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.

为了把里面的东西被翻出来而扒掉或掀开覆盖部分。

• 헤친 구덩이.
• 덮개를 헤치다.
• 빨랫감을 헤치다.
• 포장을 헤치다.
• 흙을 헤치다.
• 수북이 쌓여 있는 옷더미를 헤치니 지갑이 나왔다.
• 택배를 받은 그는 빨리 포장을 헤쳐 보았다.

2.解散，遣散

2. 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.

使聚在一起的东西分开。

• 군인들을 헤치다.
• 군중을 헤치다.
• 사람들을 헤치다.
• 학생들을 헤치다.
• 회원들을 헤치다.
• 형사는 범인을 잡기 위해 경찰들을 헤쳐 곳곳을 수색했다.
• 훈련이 끝나자 장군은 군인들을 헤쳤다.

3.推开，穿过

3. 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.

把挡在前面的东西穿透通过。

• 갈대를 헤치다.
• 눈을 헤치다.
• 물살을 헤치다.
• 수풀을 헤치다.
• 인파를 헤치다.
• 공연이 끝난 가수는 수많은 인파를 헤치고 공연장을 빠져나갔다.
• 학생들은 폭설로 인해 수북이 쌓인 눈을 헤치며 등교했다.

4.冲破，突破

4. 어려움을 이겨 나가다.

战胜困难。

• 고난을 헤치다.
• 난관을 헤치다.
• 난국을 헤치다.
• 세파를 헤치다.
• 어려움을 헤치다.
• 베짱이 두둑한 그는 회사에서 닥친 어려움을 곧잘 헤쳐 나갔다.
• 그녀는 노련함으로 면접관의 당황스러운 질문도 잘 헤쳐 나갔다.

5.打乱，破坏

5. 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.

把安定稳定的状态变得混乱。

• 헤친 평화.
• 물을 헤치다.
• 분위기를 헤치다.
• 상황을 헤치다.
• 정세를 헤치다.
• 감정 싸움을 시작한 몇몇 토론자들은 열띤 토론 분위기를 헤쳤다.
• 주인은 레스토랑 물을 헤치는 술주정뱅이들을 내쫓았다.