“적나라하다”韩汉翻译

1.赤裸裸

1. 몸에 아무것도 입지 않고 발가벗고 있다.

身上什么都不穿，光着身子。

• 적나라한 몸.
• 적나라한 상체.
• 적나라하게 노출하다.
• 적나라하게 드러내다.
• 적나라하게 보이다.
• 그 영화에는 여배우의 적나라한 나체 장면이 나와 선정성 논란이 일어났다.
• 인기 연예인의 화보에는 몸이 적나라하게 드러나 화제가 되었다.
• 가: 이 사진은 모델의 상체가 너무 적나라해서 민망해.
  나: 사람의 몸을 주제로 찍은 작품이래.
  

2.赤裸裸，毫不掩饰

2. 아무런 숨김 없이 모든 것이 드러나 있다.

什么都不隐藏，所有东西都显露出来。

• 적나라한 말.
• 적나라한 표현.
• 적나라한 현실.
• 적나라하게 공개하다.
• 적나라하게 드러나다.
• 적나라하게 보여 주다.
• 우리를 이용하려던 승규의 적나라한 본색이 드러났다.
• 그 영화는 우리 사회의 문제점들을 적나라하게 보여 주었다.
• 가: 화장을 지우니까 피부가 너무 적나라해.
  나: 너는 맨얼굴도 예쁘니까 자신감을 가져.