“현상”韩汉翻译

现象，景象

현재 나타나 보이는 상태.

现在表现出的、可见的状态。

• 파악한 현상.
• 현상이 나타나다.
• 현상이 일어나다.
• 현상을 극복하다.
• 현상을 비판하다.
• 현상을 설명하다.
• 현상을 유지하다.
• 고고학자는 유적지의 현상을 꼼꼼히 살펴보았다.
• 새 지도자는 부임 이후에 먼저 부패한 공직 사회의 현상부터 바로잡았다.
• 여배우는 지금 몸매의 현상 유지를 위해 열심히 식이 요법을 하였다.
• 가: 지금 교통 정체 현상이 심하군요.
  나: 네. 보시다시피 이 지역은 늘 이렇게 막혀요.
  

现象

인간이 알아서 깨달을 수 있는, 사물의 모양이나 상태.

人类可以自己认识到的事物的模样或状态。

• 고령화 현상.
• 문화 현상.
• 열대야 현상.
• 핵가족화 현상.
• 바람직한 현상.
• 신비로운 현상.
• 일시적인 현상.
• 자연스러운 현상.
• 현상이 계속되다.
• 현상을 이해하다.
• 계속된 가뭄으로 곳곳에서 물 부족 현상이 발생하였다.
• 사람은 나이가 들면 자연적으로 피부 노화 현상이 생긴다.
• 가: 사교육 과열 현상이 날로 심해지고 있습니다.
  나: 네. 그래서 가정마다 교육비 부담이 점점 커지고 있어요.
  

悬赏，有奖

어떤 것을 모으거나 구하거나 사람을 찾는 일 등에 돈이나 물품 등을 내걺. 또는 그 돈이나 물품.

募集或寻求某物以及寻人等情况时不惜拿出钱或物品等作为奖赏；或指该钱或物品。

• 현상 공모.
• 현상 모집.
• 현상이 붙다.
• 현상을 걸다.
• 현상에 응모하다.
• 경찰은 지난 주말에 있었던 강도 사건의 용의자를 현상 수배를 하였다.
• 참신한 시나리오를 구하는 현상 응모의 상금이 무려 천만 원이다.
• 가: 공모전에 제출할 그림을 그리고 있어?
  나: 응. 현상이 어마어마하거든. 꼭 일 등을 하고야 말 거야.