“전”韩汉翻译

(无对应词汇)

'저는'이 줄어든 말.

“저는(我是)”的缩略语。

• 전 아직 못했어요.
• 전 아무 것도 안 했어요.
• 전 가끔 힘들 때도 있어요.
• 전 미처 생각하지 못했어요.
• 전 시키는 대로만 했을 뿐인 걸요.
• 가: 여보세요? 지수야, 서울 생활은 어때?
  나: 전 잘 지내고 있어요. 아버지도 잘 계시죠?
  
• 가: 그럼 이만 일어나지요.
  나: 네. 전 그럼 가보겠습니다.
  
• 가: 생각해 둔 전공은 있니?
  나: 전 국어 국문학과에 가고 싶어요.
  

1.以前

1. 과거의 어느 때.

过去的某时。

• 전에 만나던 사람.
• 전과 다름없다.
• 전보다 값이 오르다.
• 전에 한 번 보다.
• 전에 해 보다.
• 전처럼 좋지 않다.
• 민준이는 회사에 들어가더니 전보다 더 부지런해졌다.
• 저 사람을 전에 한 번 만난 적이 있는데 이름이 기억이 안 난다.
• 가: 전에는 학교 앞에 공원이 있었는데 지금 보니 없네요.
  나: 네, 작년에 백화점이 생기면서 없어졌어요.
  

2.前

2. 일정한 때보다 앞.

比一定时期早。

• 결혼 전.
• 며칠 전.
• 몇 해 전.
• 방금 전.
• 방송 전.
• 방학 전.
• 배송 전.
• 수년 전.
• 십 년 전.
• 얼마 전.
• 오래 전.
• 입대 전.
• 입학 전.
• 일 년 전.
• 전쟁 전.
• 조금 전.
• 졸업 전.
• 하루 전.
• 내 동생은 밥을 먹기 전에 항상 손을 씻는다.
• 나는 십 년 전부터 이곳에서 살아서 이 동네에 대해 잘 알고 있다.
• 가: 미안해. 좀 늦었네.
  나: 아니. 나도 조금 전에 왔어.
  

参考 주로 '~ 전', '-기 전'으로 쓴다.

反义词

후²

煎饼

생선, 고기, 채소 등을 얇게 썰거나 다져 양념을 한 뒤, 밀가루를 묻혀 기름에 지진 음식.

把鲜鱼、肉、蔬菜等食材切成薄片或切碎之后，粘上面粉放在油里煎的食物。

• 명태 전.
• 모듬 전.
• 전을 굽다.
• 전을 뒤집다.
• 전을 부치다.
• 제사를 위해 부친 부추 전을 그릇에 담았다.
• 비가 내리는 날, 지수는 갑자기 노릇하게 구운 전이 먹고 싶었다.
• 가: 집에서 무슨 고소한 냄새가 나는 거예요?
  나: 손님이 온신다고 해서 고기 전을 굽고 있어.
  

转

글이나 시의 내용을 기승전결의 네 단계로 나누었을 때, 글의 흐름이 결정적인 방향으로 바뀌는 세 번째 단계.

文章或诗的内容分为起承转合四部分时，文章的走向变为决定性方向的第三个阶段。

• 전 단계.
• 전 부분.
• 전이 시작되다.
• 전으로 나아가다.
• 전으로 넘어가다.
• 전으로 들어가다.
• 인생에 기승전결이 있다면 결혼은 하나의 전이 될 것이다.
• 소설은 전 부분에서 모두가 예상하지 못한 방향으로 흘러갔다.
• 드라마가 전 단계로 돌입하면서 시청자들의 관심도 무척 뜨거워졌다.
• 가: 이 소설 어때? 읽을 만해?
  나: 응. 이 소설은 전 부분에서 아주 큰 반전이 있어서 재밌어.
  

全

모든. 전체의.

所有的，整体的。

• 전 가족.
• 전 국민.
• 전 세계.
• 전 지역.
• 전 직원.
• 전 회원.
• 박 회장은 전 직원들이 모인 자리에서 회사의 내년 계획을 발표했다.
• 우리나라가 월드컵에서 우승하도록 전 국민들이 거리로 나와 응원을 했다.
• 가: 이번 방학에 가는 여행은 누구랑 가?
  나: 할머니, 할아버지부터 이모, 외삼촌, 외숙모 등 전 가족이 다 같이 가.
  

1.前

1. 이전의.

以前的。

• 전 감독.
• 전 교수.
• 전 대통령.
• 전 대표.
• 전 부장.
• 전 사장.
• 전 소장.
• 전 시장.
• 전 의원.
• 전 의장.
• 전 장관.
• 전 총리.
• 전 회장.
• 이번에 새로 당선된 대통령은 전 대통령들을 모두 초대해 식사를 대접하였다.
• 남편은 대학 야구팀의 전 감독으로, 팀을 떠난 지금도 애정을 가지고 모든 경기를 지켜보고 있다.
• 가: 사장님이 사원을 줄이는 일은 절대 없을 거라고 하셨어.
  나: 전 사장님이 한 번 사원들을 해고한 적이 있었는데 그때 분위기가 아주 안 좋았거든.
  

2.上

2. 시간적으로 앞의.

时间上之前的。

• 전 분기.
• 전 세대.
• 전 시기.
• 전 시대.
• 전 학기.
• 전 세대는 지금 세대와 사고방식에서 여러 가지 차이점을 보인다.
• 전 학기에는 학점이 좋았는데 이번 학기에는 공부를 안 해서 성적이 엉망이다.
• 가: 박물관에 가면 전 시대 사람들의 생활을 이해할 수 있겠지?
  나: 그럼. 옛날 사람들의 생활 모습을 관찰할 수 있으니까.
  

(无对应词汇)

'한 사람의 일생을 적은 기록'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“记述一个人生平的文章”。

• 심청전
• 홍길동전

(无对应词汇)

‘전시회’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“展览会”。

• 개인전
• 공모전
• 미술전
• 사진전

(无对应词汇)

'큰 집'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“高大的房屋”。

• 강녕전
• 교태전
• 근정전
• 대웅전
• 무량수전

1.(无对应词汇)

1. ‘전투’ 또는 ‘전쟁’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“战斗”或“战争”。

• 각축전
• 게릴라전
• 공방전
• 공중전
• 국지전
• 난타전
• 단기전
• 방어전
• 삼파전
• 설욕전
• 소모전
• 속도전
• 시가전
• 신경전
• 심리전
• 외교전
• 육박전
• 육탄전
• 장기전
• 쟁탈전
• 전초전
• 전면전
• 지구전
• 지상전
• 첩보전
• 총격전
• 총력전
• 추격전
• 탐색전

2.(无对应词汇)

2. ‘시합’이나 ‘경기’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“比赛”或“竞赛”。

• 개인전
• 단기전
• 단체전
• 대항전
• 리그전
• 선발전
• 설욕전
• 연장전
• 예선전
• 전반전
• 패자전
• 평가전
• 후반전