“찰랑이다”韩汉翻译

1.水波荡漾

1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.

液体装满起小波浪而摇晃得仿佛快要溢出来。

• 찰랑이는 물결.
• 찰랑이는 호수.
• 물이 찰랑이다.
• 바닷물이 찰랑이다.
• 술이 찰랑이다.
• 술이 넘칠 듯 잔에서 찰랑이고 있었다.
• 병을 흔들자 안에 든 액체가 가볍게 찰랑였다.
• 가: 얼마만큼 따르면 돼요?
  나: 차는 찰랑일 정도로 따르면 안 된단다.
  

2.飘逸，飞舞

2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

头发等像起波浪一样柔和地摇晃；或指使之成为那样。

• 찰랑이는 머릿결.
• 머리카락이 찰랑이다.
• 치맛자락이 찰랑이다.
• 머리를 찰랑이다.
• 치맛자락을 찰랑이다.
• 지수는 머리를 찰랑이며 나를 향해 뛰어왔다.
• 그녀는 머리가 허리에서 찰랑일 정도로 길었다.
• 가: 나, 머리를 짧게 자를까?
  나: 나는 당신의 찰랑이는 머릿결이 좋으니까 너무 짧게 자르지는 마.