“찬기1”韩汉翻译

1.寒气，冷气，凉气

1. 차가운 기운.

寒冷的气息。

• 찬기가 가시다.
• 찬기가 느껴지다.
• 찬기가 돌다.
• 찬기가 들다.
• 찬기가 스며들다.
• 찬기가 없어지다.
• 찬기가 올라오다.
• 찬기를 내뿜다.
• 찬기를 느끼다.
• 지수는 아이스크림을 먹으면서 속에서부터 올라오는 찬기를 느꼈다.
• 동생이 현관을 활짝 열어 놓고 나가서 집 안에 한겨울 찬기가 돌았다.
• 눈 오는 산길을 맨발로 걷는 동안 그의 몸에는 찬기가 뼛속까지 스며들었다.
• 가: 조금 전에 보일러를 켜 놨어요.
  나: 잘했어요. 이제야 방 안에서 느껴지던 찬기가 좀 가셨네요.
  

2.寒气，冷气，凉气

2. (비유적으로) 정이 없고 차가운 분위기나 기운.

(喻义)没有情感、冰冷的气氛或氛围。

• 찬기가 느껴지다.
• 찬기가 돌다.
• 찬기가 서리다.
• 찬기를 내뿜다.
• 찬기를 느끼다.
• 분노한 그의 눈에는 찬기가 서려 있었다.
• 승규는 인사도 안 하고 지나가는 지수에게서 찬기를 느꼈다.
• 가: 오늘 지수를 만났다면서? 지수는 어떻게 지내고 있대?
  나: 잘 모르겠어. 안 좋은 일이 있었는지 지수한테 찬기가 느껴져서 몇 마디 나누지도 못하고 왔어.