“전세”韩汉翻译

1.全租，传贳，全租式

1. 건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 그 건물을 빌려 쓰는 일. 또는 그 돈.

指把一定数额的钱押在房东那里，在约定的时间内租用的房间；或指这笔钱。

• 전세 계약.
• 전세 보증금.
• 전세가 오르다.
• 전세를 내다.
• 전세를 들다.
• 우리 동네는 인구에 비해 주택 수가 많은 편이라 전세 가격이 싸다.
• 일단은 월세로 계약하고 나중에 돈이 좀 생기면 전세로 바꿀 생각이다.
• 가: 이 부근에 지하철역이 생기고 나서 전세 금액이 많이 올랐네.
  나: 응. 교통이 편해져서 직장인들이 방을 구하려고 몰리나 봐.
  

2.全租房，传贳房

2. 건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 빌려 쓰는 방.

指付给房东一定数额的钱，在规定的时间内租用的房间。

• 전세를 구하다.
• 전세를 살다.
• 전세를 얻다.
• 전세에 살다.
• 나는 집이 시골이라 대학생 때 전세를 구해 자취를 했다.
• 전세를 살다 보면 내 집이 아니다 보니 벽에 못질을 하기도 조심스럽다.
• 가: 결혼해서 살 집은 구했어?
  나: 응. 집을 사기엔 돈이 좀 모자라서 전세를 얻었어.
  

战势

전쟁, 경기, 싸움 등의 형세나 형편.

战争、比赛、打斗等的形势或情况。

• 전세 역전.
• 전세가 불리하다.
• 전세가 역전되다.
• 전세가 유리하다.
• 전세를 뒤집다.
• 적군은 우리가 마구 공격을 퍼붓자 전세가 불리하다고 느꼈는지 후퇴를 했다.
• 우리 부대는 처음에는 지고 있었지만 곧 지원군이 우리를 도와주어 전세가 금방 역전되었다.
• 이 대 영으로 지고 있던 우리 팀은 마지막에 온 힘을 쏟아 결국 전세를 뒤집고 승리를 차지했다.