“찬물”韩汉翻译

浇冷水；泼冷水

잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 일을 망치다.

介入本来很顺利的事，破坏气氛或把事情搞砸。

• 모두들 경제가 성장할 것이라 믿었지만 그는 여러 문제들을 제시하며 낙관론에 찬물을 끼얹었다.
• 가: 내일 드디어 기다리던 소풍이다! 아, 신 나!
  나: 너희들의 기대에 찬물을 끼얹고 싶지는 않지만 내일 비 온대.

冷水也有上下之分

어떤 일이건 순서가 있으니 그 순서를 지켜야 한다.

任何事都有顺序，所以必须遵守那个顺序。

• 가: 목이 마를 텐데 자네 먼저 물을 마시게.
  나: 아닙니다.찬물도 위아래가 있는 법인데 선생님께서 먼저 드세요.