“촌1”韩汉翻译

1.村，农村，乡村

1. 도시에서 떨어져 있는 지역.

离城市较远的地区。

• 구석진 촌.
• 낙후된 촌.
• 촌이 개발되다.
• 촌에서 살다.
• 촌에서 자라다.
• 촌으로 놀러 가다.
• 어릴 때는 주말이 되면 가족과 함께 공기가 맑은 촌으로 놀러 가곤 했다.
• 그는 비록 지금은 낙후된 촌에 살고 있었지만 도시로 이동할 계획을 가지고 있었다.
• 가: 이런 구석진 촌에서 잘 해 봤자 이름이나 날릴 수 있겠어? 난 도시로 나갈 거야.
  나: 도시에 간다고 해서 딱히 성공할 수 있는 것도 아니야. 다시 생각해 봐.
  

2.老家

2. 도시로 떠나온 사람의 고향.

移居到城市的人的故乡。

• 촌이 같다.
• 촌을 그리워하다.
• 촌에 방문하다.
• 촌에 보내다.
• 촌으로 돌아가다.
• 명절이 되면 촌으로 가는 사람들이 많아 고속 도로가 많이 막힌다.
• 오랫동안 고향을 떠나 도시에서 생활한 아버지는 촌이 그립다고 하셨다.
• 가: 너는 도시에서 태어나서 쭉 도시에서 자랐나 보구나?
  나: 아니. 나는 초등학생 때 촌에서 도시로 이사 왔어.
  

3.村子，村庄，乡村

3. 주로 시골에서, 여러 집이 모여 사는 지역.

主要指在乡村多户人家聚集生活的地区。

• 촌이 개발되다.
• 촌이 형성되다.
• 촌을 방문하다.
• 촌에 나타나다.
• 촌에서 홍보하다.
• 촌으로 가다.
• 정치인들은 선거철만 되면 촌을 방문하면서 선거 유세를 하곤 한다.
• 산 밑에서 하나둘씩 농작물을 경작하기 시작하더니 어느새 주위에 촌이 형성되었다.
• 가: 어제 글쎄, 우리 촌에 낯선 사람이 온 거 있지?
  나: 그래? 이렇게 오진 산골 마을에 어떻게 오게 된 걸까. 수상한 사람인 것 같아서 불안하다.