“초읽기”韩汉翻译

1.读秒

1. 바둑에서, 기록을 맡은 사람이 둘 차례가 된 기사에게 남은 시간을 초 단위로 알려 주는 것.

在围棋比赛中，裁判员向棋手报出其所用秒数。

• 마지막 초읽기.
• 긴박한 초읽기.
• 초읽기의 긴장감.
• 초읽기를 시작하다.
• 초읽기를 하다.
• 초읽기에 걸리다.
• 초읽기에 몰리다.
• 젊은 바둑 기사들은 고참 기사들보다 초읽기에 능하고 빠른 바둑을 잘한다.
• 바둑 경기에서 초읽기가 시작되자 기사들은 더욱 열중하며 경기에 임하였다.
• 가: 세계 바둑 챔피언 경기에서 우승 선수로 지목되던 민준이가 졌다며?
  나: 응, 이길 수 있는 상대였는데 초읽기에 몰리면서 실수를 연거푸 해 버렸어.
  

2.迫在眉睫，倒计时阶段

2. (비유적으로) 어떤 일이 막 시작되려고 하여 시간의 여유가 없는 상태.

(喻义)指事情即将开始，时间十分紧迫的状态。

• 개편 초읽기.
• 수입 초읽기.
• 재개 초읽기.
• 출시 초읽기.
• 판매 초읽기.
• 초읽기에 들어가다.
• 두 사람은 며칠 전 양가 상견례를 마치고 결혼 초읽기에 들어갔다.
• 중국은 내수 시장 강세에 힘입어 저렴한 가격을 무기로 국내 시장 진출 초읽기에 들어갔다.
• 가: 기업 합병이 초읽기에 들어갔대.
  나: 응, 나도 들었어. 강제 퇴직 바람이 대거 이는 건 아닌가 걱정된다.