“줄”韩汉翻译

1.绳，绳子

1. 무엇을 묶거나 매는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.

用于捆或系东西的细长条状物。

• 긴 줄.
• 짧은 줄.
• 줄이 끊어지다.
• 줄을 감다.
• 줄을 끄르다.
• 줄을 끊다.
• 줄을 당기다.
• 줄을 매다.
• 줄로 묶다.
• 줄로 엮다.
• 줄에 걸다.
• 줄에 널다.
• 사람들이 공중에 줄을 매어 놓고 줄을 타고 있다.
• 팔찌의 줄이 끊어지면서 진주가 바닥에 떨어졌다.
• 아이는 풍선이 날아가지 않게 풍선에 묶인 줄을 손으로 꼭 잡았다.
• 가: 범인이 도망가지 못하게 하게.
  나: 네, 손과 발을 줄로 묶어 놓겠습니다.
  

2.队，行列

2. 사람이나 물건이 길게 늘어서 있는 것.

指人或物排成长队。

• 줄이 늘어서다.
• 줄을 맞추다.
• 줄을 서다.
• 줄을 세우다.
• 줄을 잇다.
• 줄을 짓다.
• 줄에 끼어들다.
• 택시를 타려는 사람들이 길게 줄을 서 있다.
• 학생들은 차례차례 줄을 지어 식당으로 들어갔다.
• 매장의 물건들이 줄을 맞춰 똑바로 진열되어 있다.
• 가: 시청에 가는 버스를 타려면 어떻게 해야 하지요?
  나: 지금 사람들이 서 있는 줄을 따라 기다리면 됩니다.
  

3.排

3. 길게 늘어서 있는 사람이나 물건을 세는 단위.

数排成长队的人或物的单位。

• 계란 한 줄.
• 두 줄로 세우다.
• 한 줄로 서다.
• 한 줄로 엮다.
• 여러 줄로 깔다.
• 아이들은 운동장에 네 줄로 맞춰 섰다.
• 직원은 진열대의 음료수를 두 줄로 나란히 세웠다.
• 여자는 말린 마늘 한 줄을 떼어 부엌으로 가져갔다.
• 가: 공연장에 들어가려고 하는데요?
  나: 한 줄로 서서 입장 시간까지 기다리세요.
  

4.行，列

4. 글을 가로나 세로로 늘어놓은 것.

指把字横竖排列的。

• 줄이 바뀌다.
• 줄이 비뚤어지다.
• 줄이 일정하다.
• 줄을 바꾸다.
• 글의 내용이 바뀌면 줄을 바꿔 써야 한다.
• 급하게 글을 썼더니 줄이 비뚤어져서 읽기가 안 좋다.
• 각 문단의 마지막 줄을 읽으면 글의 전체적인 내용을 예측할 수 있다.

5.行，列

5. 가로나 세로로 늘어놓은 글을 세는 단위.

数横竖排列的字的单位。

• 한 줄.
• 두 줄.
• 세 줄.
• 몇 줄.
• 한 줄을 읽다.
• 한 줄을 쓰다.
• 한 줄을 남기다.
• 몇 줄의 글로 자신의 생각을 모두 표현하기는 어렵다.
• 극장 화면에서 편지의 두세 줄을 크게 잡아 보여 주었다.
• 작가는 제목과 이름을 쓴 다음에 한 줄을 비우고 본문을 써 내려갔다.
• 글이 시작되는 부분의 몇 줄을 읽어 보면 글의 주제를 바로 알 수 있다.

6.线

6. 길게 바로 그어진 선.

勾画的长直线。

• 줄이 가다.
• 줄을 긋다.
• 줄을 넘다.
• 줄을 밟다.
• 줄을 치다.
• 줄로 연결하다.
• 줄로 잇다.
• 비슷한 의미를 가진 단어끼리 줄로 연결하십시오.
• 우리 집에서 기르는 새는 흰색 머리에 까만 줄이 있다.
• 아이는 중요한 부분에 줄을 그으며 열심히 책을 읽었다.
• 나는 영어 공부를 하다가 모르는 단어가 나오면 펜으로 줄을 쳐 놓는다.

7.门路，关系

7. 힘이 될 만한 사람들과의 이로운 관계.

与能借助其力量的人建立的利益关系。

• 줄이 닿다.
• 줄이 있다.
• 줄을 놓다.
• 줄을 대다.
• 줄을 잡다.
• 줄을 타다.
• 지수는 돈을 받고 사람들에게 줄을 대 주는 일을 한다.
• 나는 대표로 당선되기 위해 주위의 모든 줄을 동원했다.
• 남자는 몇몇 기업가들과 줄이 닿아 새롭게 사업을 시작하게 되었다.

8.弦，琴弦

8. 기타나 거문고 등의 악기에서, 소리를 내는 데 사용하는 가늘고 긴 팽팽한 끈.

吉他、玄鹤琴等乐器里，用于发出声音的细长而绷紧的线。

• 줄이 끊어지다.
• 줄을 고르다.
• 줄을 끊다.
• 줄을 맞추다.
• 줄을 퉁기다.
• 줄을 튕기다.
• 아이는 활로 줄을 켜며 바이올린을 연주했다.
• 한복을 입은 여자들은 앉아 거문고 줄을 퉁겼다.
• 선배는 기타 줄을 맞춘 후에 조용히 연주를 시작했다.
• 가: 기타 고치려고 오셨습니까?
  나: 네 줄이 끊어져서요.
  

锉刀，锉

쇠를 다듬거나 깎는 데에 쓰는, 강철로 만든 연장.

用于磨或削铁的，以钢铁制作的工具。

• 줄을 쓰다.
• 줄로 깎다.
• 줄로 다듬다.
• 줄로 쓸다.
• 줄로 연마하다.
• 아저씨는 줄을 써서 거친 쇠붙이를 깎아 냈다.
• 열쇠 가게 아저씨는 손을 다칠 수도 있다며 열쇠를 줄로 살짝 다듬어 주셨다.
• 가: 이 끈이 뾰족해서 손이 닿을 때마다 따끔한데 줄로 좀 갈아 주세요.
  나: 오냐. 이리 줘 보렴.
  

(无对应词汇)

거의 비슷한 수준이나 정도임을 나타내는 말.

表示几乎相似的水平或程度。

• 삼십 줄.
• 사십 줄.
• 오십 줄.
• 우등생 줄.
• 줄에 들다.
• 승규 성적이면 우등생 줄에 들고도 남는다.
• 오십 줄에 들면서 얼굴에 주름살이 많아진 것 같다.
• 가: 우리도 이제 나이를 꽤 먹었네.
  나: 그러게. 벌써 사십 줄에 들어섰어.
  

(无对应词汇)

어떤 방법이나 실제 내용 등을 나타내는 말.

表示某个方法或实际内容等。

• 우리는 그가 도둑인 줄은 꿈에도 몰랐다.
• 동생은 아직 어려서 자기 이름 정도만 쓸 줄 안다.
• 나는 이런 곳에서 첫사랑을 만날 줄은 생각도 못했다.
• 가: 저는 수영할 줄 몰라요.
  나: 여태 수영도 안 배우고 뭐 했니?
  

(无对应词汇)

‘계속 이어진’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“接连不断的”。

• 줄글
• 줄담배
• 줄도망
• 줄초상

(줄고, 줄어, 줄어서, 줄면, 줄었다, 줄어라)→ 줄다