“포장하다”韩汉翻译

1.包装，打包

1. 물건을 싸거나 꾸리다.

包裹或捆扎物品。

• 과일을 포장하다.
• 선물을 포장하다.
• 종이로 포장하다.
• 상자에 넣어 포장하다.
• 예쁘게 포장하다.
• 나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.
• 나는 유민이에게 줄 선물을 예쁘게 포장하여 가방에 넣었다.
• 어린이날이 가까워지자 아이들에게 줄 선물을 포장하는 사람들이 많았다.
• 가: 선생님께 드릴 선물을 샀어.
  나: 그냥 그렇게 딸랑 드릴 거야? 포장해서 드려야 하지 않을까?
  

2.包装

2. 겉으로만 그럴듯하게 꾸미다.

只有表面装饰得有模有样。

• 포장한 말.
• 포장한 모습.
• 과하게 포장하다.
• 그럴듯하게 포장하다.
• 잘 포장하다.
• 그들은 자신들의 일을 포장해서 말하고 있었다.
• 지수는 장사꾼들이 포장하여 하는 말에 쉽게 넘어간다.
• 박 씨는 자신을 어떻게 포장해야 그럴듯해 보이는지를 잘 안다.
• 그는 남들에게 자신의 이력을 그럴듯하게 포장해서 이야기하는 경향이 있다.
• 가: 김 씨에게 이 일을 맡긴다면 어떨까? 김 씨면 믿을 만할까?
  나: 난 김 씨를 안 믿어. 김 씨는 늘 자기를 포장한 모습만 보이는 것 같거든.
  

铺设，铺

길바닥에 돌, 모래 등을 깔고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮어 길을 단단하고 평평하게 만들다.

在路上铺石头、沙子等，再盖上水泥或沥青等，使路面结实、平坦。

• 길을 포장하다.
• 도로를 포장하다.
• 마당을 포장하다.
• 시멘트로 포장하다.
• 아스팔트로 포장하다.
• 학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.
• 우리 집은 마당을 포장하여 주차장으로 만들었다.
• 요즘 우리 동네는 아스팔트로 길을 포장하는 공사가 한창이다.
• 가: 여기로 왜 못 지나가나요?
  나: 도로를 포장하는 공사 중이서 그렇습니다. 저 옆길로 돌아서 가세요.