“질질”韩汉翻译

1.丢三落四地

1. 몸에 지닌 물건들을 여기저기 자꾸 흘리거나 빠뜨리는 모양.

身上携带的东西一直到处丢失或落下的样子。

• 질질 떨어뜨리다.
• 질질 떨어지다.
• 질질 쏟다.
• 질질 흐르다.
• 질질 흘리다.
• 봉투에 구멍이 나서 물건이 바닥에 질질 떨어졌다.
• 동생은 주머니에 들어 있는 동전을 여기저기 질질 흘리고 다녔다.
• 가: 바닥이 왜 이렇게 지저분하니?
  나: 얘가 과자를 질질 흘리면서 먹었어요.
  

2.哗哗

2. 물, 침, 땀, 콧물 등이 자꾸 흐르는 모양.

水、唾沫、汗水、鼻涕等一直流下的样子。

• 눈물이 질질 쏟아지다.
• 물이 질질 쏟아지다.
• 오줌이 질질 흐르다.
• 땀을 질질 흘리다.
• 침을 질질 흘리다.
• 강아지는 뼈다귀를 보고 침을 질질 흘렸다.
• 아이스크림이 녹아서 손으로 질질 흘러내렸다.
• 가: 가방에 넣어 뒀던 물병이 덜 닫혀 있었어.
  나: 물이 질질 새서 가방이 다 젖었겠네.
  

3.簌簌

3. 눈물이나 콧물을 조금씩 흘리면서 자꾸 우는 모양.

一点点流着眼泪、鼻涕直哭的样子。

• 질질 울다.
• 질질 짜다.
• 나는 선생님께 혼이 나고 질질 울면서 벌을 섰다.
• 지수는 드라마에서 슬픈 장면이 나오자 질질 울기 시작했다.
• 가: 뭐가 억울하다고 그렇게 질질 짜고 있어?
  나: 동생이랑 싸웠는데 엄마가 나만 혼내잖아요.