“출혈”韩汉翻译

1.出血，流血

1. 피가 혈관 밖으로 나옴.

血液自血管外流。

• 과다 출혈.
• 출혈 부위.
• 출혈이 되다.
• 출혈이 계속되다.
• 출혈이 멎다.
• 출혈이 반복되다.
• 출혈이 심하다.
• 출혈이 악화되다.
• 출혈이 적다.
• 출혈을 막다.
• 출혈을 일으키다.
• 출혈이 멎지 않아 혈액을 수혈했다.
• 환자의 상처에서 출혈이 심해 목숨이 위험했다.
• 가: 출혈을 막게 상처 부위를 꽉 누르고 계세요.
  나: 피가 안 멈추는데 어떻게 해요. 이러다가 죽는 거 아니에요?
  

2.出血，赔本

2. (비유적으로) 희생이나 손실.

(喻义)表示牺牲或损失。

• 출혈 경쟁.
• 출혈 지출.
• 출혈 판매.
• 출혈이 크다.
• 출혈을 감수하다.
• 막대한 투자 비용의 출혈이 있었으나 다행히 회사는 매출이 늘어났다.
• 회사들이 출혈 경쟁을 하면서 제품의 가격이 폭락했다.
• 가: 유망주인 포수를 다른 팀에 빼앗기는 것은 우리 팀에 큰 손실입니다.
  나: 우리 팀의 타자를 안 빼앗기려면 이 정도 출혈은 감수해야지.