“충견”韩汉翻译

1.义犬，忠犬

1. 주인에게 충성스러운 개.

对主人忠诚的狗。

• 명견과충견.
• 충견이 따로 없다.
• 충견이 지키다.
• 충견을 만들다.
• 충견을 키우다.
• 내가 키웠던 개는 날 구하고 대신 죽은 충견이었다.
• 우리 개는 내가 명령하면 절대로 어기지 않는 충견이다.
• 가: 이웃집에 불이 났을 때 그 집의 개가 주인의 목숨을 구했데.
  나: 와, 정말 충견이구나.
  

2.忠犬，走狗

2. (비유적으로) 자신이 모시는 사람에게 충성하는 앞잡이.

(喻义)忠于自己所侍奉之人的爪牙。

• 권력자의 충견.
• 상사의 충견.
• 왕의 충견.
• 충견이 되다.
• 충견으로 살다.
• 권력자의 충견은 반대 세력을 암살하는 데 앞장섰다.
• 충신인 줄 알았던 사람이 알고 보니 다른 나라 왕의 충견이었다.
• 가: 자네는 폭군의 충견으로 살고 싶나?
  나: 나라고 좋아서 부하로 있나? 명령을 따르지 않으면 죽음뿐인데 어쩌나.