“폭락하다”韩汉翻译

1.暴跌，猛跌，急落

1. 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어지다.

物价或股价等突然大跌。

• 가격이 폭락하다.
• 값이 폭락하다.
• 물가가 폭락하다.
• 주가가 폭락하다.
• 연일 폭락하다.
• 농산물은 조금만 공급이 많아도 값이 터무니없이 폭락한다.
• 이 지역의 재개발 사업이 무산되면서 땅값이 폭락해 버렸다.
• 그해에 소금이 넘쳐서 소금의 가격이 폭락하자 소금 생산자들은 울상이었다.
• 가: 최근 금값이 연일 폭락하고 있대.
  나: 그럼 나도 금을 좀 사 놓을까 봐.
  

2.暴跌，猛跌，急落

2. 인기나 체면 등이 갑자기 매우 심하게 떨어지다.

人气或面子等突然急剧下降。

• 인기가 폭락하다.
• 지지율이 폭락하다.
• 갑자기 폭락하다.
• 계속해서 폭락하다.
• 별안간 폭락하다.
• 폭력 사건으로 인해 박 회장의 위신은 졸지에 폭락하고 말았다.
• 그 배우는 인기가 폭락한 후부터 과거의 영광에만 사로잡혀 있다.
• 처음에는 김 후보를 앞서 가던 정 후보의 지지율이 계속해서 폭락하고 있다.
• 가: 이 후보가 지지율을 끌어 올리려고 무리수를 둔 공약을 내세우더니 오히려 지지율이 떨어지고 있어.
  나: 공허한 정책을 들고 나온 게 문제야. 지지율이 폭락하는 것도 그럴 만해.