“폭발1”韩汉翻译

1.爆发，发作

1. 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나옴.

郁结于胸的情绪等一下子猛烈地喷涌出来。

• 울분의 폭발.
• 분노의 폭발.
• 불만의 폭발.
• 갑작스러운 폭발.
• 폭발이 가라앉다.
• 폭발을 억제하다.
• 그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
• 민준이는 유민이에 대한 서운한 감정의 폭발을 억제할 수 없었다.
• 가: 나는 설움이 한 번 폭발을 시작하면 잘 가라앉지가 않아.
  나: 나도 그래. 나는 그럴 때 눈물이 막 쏟아져.
  

2.爆发

2. 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어남.

力量或热情等突然扩散或产生。

• 인기 폭발.
• 매력 폭발.
• 폭발이 되다.
• 폭발을 하다.
• 계속되는 매출의 폭발로 우리 매장은 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
• 이 드라마는 인기 폭발을 증명이라도 하듯 연일 화제의 중심에 있다.
• 가: 생일에 선물을 이렇게 많이 받다니! 너 완전히 인기 폭발이구나?
  나: 부끄럽게 그런 말 마.
  

3.爆发

3. 어떤 사건이 갑자기 벌어짐.

某个事件突然发生。

• 난의 폭발.
• 내란의 폭발.
• 소동의 폭발.
• 폭동의 폭발.
• 폭발이 되다.
• 폭발을 하다.
• 독재 정권의 탄압에 반대하는 운동의 폭발이 곳곳에서 일어났다.
• 생각지도 못했던 난동의 폭발에 사람들은 모두 어찌할 줄을 몰랐다.
• 가: 이 영화의 흥행 폭발로 한국 영화계에 다시 활력이 불어넣어지고 있어요.
  나: 그렇군요. 좋은 현상이네요.