“폭발시키다”韩汉翻译

1.爆发，发作

1. 속에 쌓여 있던 감정 등을 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 하다.

使郁结于胸的情绪等一下子猛烈地喷涌出来。

• 분노를 폭발시키다.
• 불만을 폭발시키다.
• 설움을 폭발시키다.
• 울분을 폭발시키다.
• 짜증을 폭발시키다.
• 나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.
• 하루 종일 화를 참아 온 승규는 더 이상 참지 못하고 화를 폭발시켰다.
• 가: 가슴이 답답한 것이 나 아무래도 화병에 걸렸나 봐.
  나: 가슴속에 한을 쌓아 두지 말고 폭발시켜.
  

2.爆发

2. 힘이나 열기 등을 갑자기 퍼지거나 일어나게 하다.

使力量或热情等突然扩散或产生。

• 관심을 폭발시키다.
• 매출을 폭발시키다.
• 인기를 폭발시키다.
• 힘을 폭발시키다.
• 이번 신제품의 인기가 좋아서 회사 전체의 매출을 폭발시키고 있다.
• 신인 가수의 매혹적인 목소리는 그의 외모에 대한 궁금증을 폭발시켰다.
• 가: 모두의 예상을 깨고 금메달을 따셨는데요. 어디서 그런 저력이 나오신 건가요?
  나: 이번이 은퇴 전의 마지막 올림픽이라는 절박감이 저도 모르는 힘을 폭발시킨 것 같아요.
  

3.触发，引发

3. 어떤 사건을 갑자기 벌어지게 하다.

使某个事件突然发生。

• 내란을 폭발시키다.
• 데모를 폭발시키다.
• 소동을 폭발시키다.
• 혁명을 폭발시키다.
• 대통령 측근의 연이은 비리 사건이 국민들의 데모를 폭발시켰다.
• 회사 측의 갑작스러운 대규모 해고 통보가 직원들의 파업을 폭발시켰다.
• 가: 저 나라에서 왜 시위가 일어난 거야?
  나: 이번에 일어난 흑인 차별 사건이 시위를 폭발시킨 모양이야.
  

爆炸

불이 일어나며 갑자기 터지게 하다.

使燃烧并炸开。

• 가스통을 폭발시키다.
• 지뢰를 폭발시키다.
• 폭탄을 폭발시키다.
• 화기를 폭발시키다.
• 담뱃불이 새어 나온 가스를 폭발시키면서 불이 났다.
• 김 병장은 수류탄의 안전핀을 뽑아서 수류탄을 폭발시켰다.
• 가: 자, 건물 폭발 장면 촬영 들어가겠습니다.
  나: 감독님이 신호를 보내 주시면 건물을 폭발시킬게요.