“폭주하다”韩汉翻译

1.飞奔，飞驰， 疾驰

1. 아주 빠른 속도로 거칠고 사납게 달리다.

以飞快的速度猛烈地奔跑。

• 버스가 폭주하다.
• 오토바이가 폭주하다.
• 자동차가 폭주하다.
• 택시가 폭주하다.
• 고속 도로에서 폭주하다.
• 승규는 도로에서 승용차로 폭주하다가 적발되어 벌금을 물었다.
• 새벽에 오토바이들이 폭주하며 아찔할 정도로 빠르게 내 앞을 지나갔다.
• 가: 택시들이 도로에서 폭주하니까 운전 초보자인 나는 너무 무서워.
  나: 조심해서 다니면 괜찮아.
  

2.(无对应词汇)

2. 프로그램 오류 등으로 컴퓨터가 제대로 작동되지 않아 손을 쓸 수 없게 되는 상태가 되다.

电脑因为软件运行问题无法正常运行。

• 서버가 폭주하다.
• 컴퓨터가 폭주하다.
• 프로그램이 폭주하다.
• 온라인 게임에 접속자가 몰리면서 서버가 폭주하였다.
• 컴퓨터 프로그램이 갑자기 오류가 났는지 폭주하는 바람에 자료를 다 날렸다.
• 가: 아까 맡긴 일 좀 빨리 처리해 줘.
  나: 컴퓨터가 폭주해서 지금 일을 처리할 수가 없어.
  

1.倾盆

1. 비가 갑자기 많이 쏟아지다.

雨突然下得很大。

• 비가 폭주하다.
• 소나기가 폭주하다.
• 지수는 폭주하는 비를 뚫고 집까지 걸어갔다.
• 오후부터 갑자기 소나기가 폭주하여 홀딱 젖었다.
• 가: 비가 폭주해서 도저히 차를 못 몰겠어요.
  나: 그럼 제가 차를 운전할게요.
  

2.骤增，暴增

2. 일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰리다.

事情或订单等一下子陡增，达到令人难以应付的程度。

• 문의가 폭주하다.
• 민원이 폭주하다.
• 사건이 폭주하다.
• 업무가 폭주하다.
• 전화가 폭주하다.
• 주문이 폭주하다.
• 학원에 문의 전화가 폭주하여 업무가 마비될 지경이었다.
• 동사무소에 업무가 폭주하면서 민원 처리가 지연되고 있다.
• 가: 고객님, 주문이 폭주하여 예정보다 배송이 지연될 것 같습니다.
  나: 이 정도로 인기가 많은 제품인 줄 몰랐네요.