“휘어잡다”韩汉翻译

1.握住，攥住

1. 무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.

把东西压弯用手包裹抓住。

• 휘어잡은 가지.
• 그물을 휘어잡다.
• 머리채를 휘어잡다.
• 멱살을 휘어잡다.
• 밧줄을 휘어잡다.
• 옷자락을 휘어잡다.
• 손으로 휘어잡다.
• 나는 수업에 지각을 할까 봐 책가방을 손으로 휘어잡고 급히 달렸다.
• 선원들은 고기가 걸린 그물을 휘어잡아 배로 힘껏 끌어올렸다.
• 가: 민준이와 승규가 심하게 싸웠니?
  나: 응. 처음에는 말다툼을 하다가 나중에는 서로 멱살까지 휘어잡았어.
  

2.握住，攥住，控制，操控

2. 자기 소유로 만들거나 자기 통제 아래에 두고 부리다.

变成自己所有，或置于自己的统治之下。

• 휘어잡은 권력.
• 관객을 휘어잡다.
• 마음을 휘어잡다.
• 사람을 휘어잡다.
• 시선을 휘어잡다.
• 청중을 휘어잡다.
• 그는 뛰어난 연기력과 무대 매너로 극장 안의 관객들을 휘어잡았다.
• 대통령은 국민들을 휘어잡는 강한 지도력을 가지고 있었다.
• 지수는 항상 예쁘게 꾸미고 다녀 지나가는 사람들의 시선을 휘어잡는다.
• 가: 민준이가 노래하는 것을 좋아하니?
  나: 응. 노래방에 가서 마이크를 한 번 휘어잡으면 절대 놓지 않아.