“흐지부지하다”韩汉翻译

稀里糊涂，不了了之

확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. 또는 그렇게 넘기다.

不确定地草草收场；或使之如此。

• 공부를 흐지부지하다.
• 말을 흐지부지하다.
• 일을 흐지부지하다.
• 작업을 흐지부지하다.
• 주장을 흐지부지하다.
• 직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
• 지수가 주장을 흐지부지하니까 사람들을 설득하기 어려웠다.
• 가: 같이 여행을 가겠다는 거야? 말을 흐지부지하니까 인원 파악이 안 되잖아.
  나: 어, 나는 같이 갈 수 있어.
  

稀里糊涂，不了了之

확실하게 하지 않고 대충 넘겨 버리는 데가 있다.

被不明确地草草收场。

• 흐지부지한 성격.
• 흐지부지한 자세.
• 흐지부지한 주장.
• 흐지부지하게 끝나다.
• 흐지부지하게 처리하다.
• 태도가 흐지부지하다.
• 가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
• 김 과장은 항상 일을 흐지부지하게 처리해서 실수가 많았다.
• 가: 쟤는 매사에 흐지부지한 성격이야.
  나: 맞아. 한번 일을 같이 했으면 끝까지 마무리를 해야지.