“흐트러지다”韩汉翻译

1.散乱，凌乱

1. 따로따로 흩어져 이리저리 얽히다.

散乱开，到处纠缠在一起。

• 흐트러진 머리카락.
• 흐트러진 책.
• 무리가 흐트러지다.
• 물건이 흐트러지다.
• 사람들이 흐트러지다.
• 흐트러진 머리칼을 가지런히 빗었다.
• 콘서트가 끝나자 사람들이 여기저기로 흐트러졌다.
• 가: 방이 너무 지저분한데 뭐부터 치울까?
  나: 우선 흐트러진 책부터 한 곳에 모으자.
  

2.散漫，散乱

2. 겉모습, 자세, 태도 등이 단정하지 않은 상태가 되다.

外表、姿态、态度等变得不端正。

• 흐트러진 옷차림.
• 흐트러진 태도.
• 걸음걸이가 흐트러지다.
• 몸가짐이 흐트러지다.
• 외모가 흐트러지다.
• 자세가 흐트러지다.
• 술에 취하니 걸음걸이가 흐트러졌다.
• 흐트러진 옷차림으로 밖에 나가니 사람들이 피했다.
• 나는 군대에서 태도가 흐트러져 있다는 이유로 많이 혼났다.

3.涣散，散漫

3. 정신이 어지러워 집중하지 못하다.

精神等混乱不集中。

• 흐트러진 정신.
• 기강이 흐트러지다.
• 기분이 흐트러지다.
• 마음이 흐트러지다.
• 분위기가 흐트러지다.
• 생각이 흐트러지다.
• 지수가 큰 소리로 떠드는 바람에 영화관의 분위기가 흐트러졌다.
• 벚꽃이 핀 것을 보니 마음이 흐트러져서 놀러 가고 싶은 생각이 들었다.