“코흘리개”韩汉翻译

1.鼻涕虫

1. (놀리는 말로) 늘 콧물을 흘리는 아이.

(讽刺)经常流鼻涕的小孩。

• 코흘리개 동생.
• 우리 아들은 감기를 달고 사는 통에 영락없는 코흘리개였다.
• 엄마는 코흘리개 동생을 위해 손수건을 여러 장 챙겨 주셨다.
• 가: 코흘리개 동생들이 잔뜩 모이는 명절이 싫어.
  나: 그렇겠다. 어른들은 음식 준비하시니까 네가 동생들을 돌봐야 하겠구나.
  

2.小毛孩

2. (비유적으로) 철없는 어린아이.

(喻义)不懂事的小孩子。

• 코흘리개 시절.
• 유민이는 승규가 코흘리개 시절에 짝사랑하던 친구이다.
• 오 남매의 맏이였던 나는 코흘리개 동생들을 업어 키웠다.
• 가: 아무것도 모르는 코흘리개를 왜 그렇게 혼을 내?
  나: 다섯 살이면 아무것도 모르지는 않아. 애가 계속 거짓말을 했다고.