“풍속도”韩汉翻译

1.风俗画

1. 당시 사회의 풍속을 그린 그림.

描绘当时社会习俗的画作。

• 조선의 풍속도.
• 풍속도 화가.
• 풍속도를 감상하다.
• 풍속도를 그리다.
• 풍속도를 전시하다.
• 김 교수님은 재미있는 풍속도를 잘 그리는 화가로 유명하시다.
• 이번에 소개할 그림은 조선의 풍속도로 당시 서민들이 즐기던 놀이 문화를 보여 줍니다.
• 가: 전시회는 어땠어?
  나: 조선의 풍속도가 전시되었는데 그 당시 모습을 한눈에 볼 수 있어서 좋았어.
  

2.风俗画

2. (비유적으로) 당시의 유행과 습관을 보여 주는 모습.

(喻义)展现当时流行与习俗的样貌。

• 결혼 풍속도.
• 명절 풍속도.
• 선거 풍속도.
• 연애 풍속도.
• 풍속도가 변하다.
• 풍속도를 담다.
• 풍속도를 반영하다.
• 풍속도를 보여 주다.
• 풍속도를 알다.
• 시간이 지나면서 명절 풍속도가 변하고 있다.
• 이번에 새로 나온 영화는 신세대들의 연애 풍속도를 잘 보여 준다.
• 가: 인터넷이 발달하니까 선거 풍속도도 많이 바뀌었어.
  나: 많은 후보들이 누리꾼을 공략하려고 하는 것 같아.