“컵”韩汉翻译

1.杯子

1. 물이나 음료를 담는 그릇.

用来盛水或饮料的碗碟。

• 물 컵.
• 양치 컵.
• 우유 컵.
• 컵 받침.
• 컵이 깨지다.
• 컵을 깨뜨리다.
• 컵에 담다.
• 컵에 물을 따르다.
• 식당 주인은 손님 앞에 물병과 컵을 놔 주고 메뉴판을 내밀었다.
• 승규는 컵을 꺼내 우유를 따르고 남은 우유를 다시 냉장고에 넣었다.
• 가: 집들이 잘 갔다왔어? 지수가 주방이 넓어졌다고 좋아하던데 어땠어?
  나: 주방에 가 보니 그릇과 접시, 컵이 가지런히 정돈되어 있더라.
  

2.杯

2. 컵에 담긴 물이나 음료를 세는 단위.

计算盛在杯子里的水或饮料的计量单位。

• 냉수 한 컵.
• 물 한 컵.
• 우유 반 컵.
• 주스 두 컵.
• 맥주 한 컵.
• 양치를 할 때 컵을 사용하면 한두 컵의 물로 충분해 물을 아낄 수 있다.
• 언니는 식욕을 억제하는 효과가 있다면서 밥 먹기 전에 꼭 물을 한 컵씩 마신다.
• 가: 맥주 한 컵은 정도는 운전해도 돼.
  나: 아니야. 술은 조금이라도 마셨으면 운전하면 안 돼.
  

参考 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

3.奖杯

3. 권위 있는 단체나 국가, 사람이 주관하는 경기. 또는 그 경기에서 우수한 성적을 거둔 팀에게 주는 컵 모양의 상.

由权威机构、国家、个人举办的比赛；或指颁发给在该项比赛中获得优异成绩的队伍的杯状奖品。

• 대통령 컵.
• 아시안 컵.
• 컵을 들어 올리다.
• 수학 경시 대회에서 우승컵을 거머쥔 학생이 컵을 들어 보였다.
• 축구 대표 팀은 내년 아시안 컵 우승을 위해 최상의 멤버를 꾸릴 전망이다.
• 가: 대통령 컵 축구 결승전 봤어?
  나: 응. 선수는 말할 것도 없고 감독들도 주사위를 던진 승부사의 모습이었어.
  

4.罩杯

4. 브래지어에서 양쪽 가슴이 닿는 둥근 부분.

在胸罩里，两侧胸部所触碰的碗状部分。

• 컵의 모양.
• 컵의 크기.
• 브래지어 사이즈는 가슴둘레와 컵 크기로 구성된다.
• 브래지어의 컵 형태가 안 망가지게 하려면 손빨래를 하는 것이 좋다.
• 가슴의 볼륨을 강조하기 위해 컵이 큰 브래지어를 선호하는 여성들이 많다.
• 가: 이 브래지어 예쁘다. 이거 사야겠어.
  나: 예쁜 것도 좋지만 가슴의 건강을 위해서는 컵의 모양도 중요해.