“콱콱”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 세게 연달아 박거나 찌르거나 부딪치는 모양.

不断猛使劲钉、扎或撞的样子。

• 콱콱 밟다.
• 콱콱 부딪치다.
• 콱콱 쥐어박다.
• 콱콱 찌르다.
• 유민이는 자기의 머리를 콱콱 쥐어박는 오빠에게 화를 냈다.
• 승규는 쓰레기통 속의 쓰레기를 발로 콱콱 밟아서 부피를 줄였다.
• 가: 이 영화 너무 잔인하다. 사람을 칼로 콱콱 찌르는 장면도 있어.
  나: 그러게 말이야. 그래서 청소년 관람 불가 등급을 받았나 봐.
  

2.(无对应词汇)

2. 매우 심하게 막히거나 막는 모양.

堵住或被堵得十分严重样子。

• 구멍을 콱콱 막다.
• 도로가 콱콱 막히다.
• 말문이 콱콱 막히다.
• 사방이 콱콱 막히다.
• 숨이 콱콱 막히다.
• 승규는 갑자기 숨이 콱콱 막힌다며 고통을 호소하더니 이내 기절하고 말았다.
• 설날 귀성 차량이 몰려든 고속 도로는 사방이 콱콱 막혀 주차장을 방불케 했다.
• 가: 어제 승규 얘기를 듣고도 왜 아무 말도 하지 않았어?
  나: 갑자기 말도 안 되는 얘기를 들으니까 말문이 콱콱 막히더라.