“피어나다”韩汉翻译

1.开

1. 꽃 등이 피게 되다.

花等开放。

• 꽃이 피어나다.
• 새순이 피어나다.
• 나무에서 피어나는 꽃은 참 아름답다.
• 봄이 되면 모든 나무에서 새순이 피어난다.
• 정원에 피어나는 튤립을 보니 기분이 상쾌해졌다.
• 가: 개나리가 한창 피어나는 봄이네.
  나: 어디론가 놀러 가고 싶은걸.
  

2.升起

2. 불이나 연기 등이 일어나다.

火、烟气等产生。

• 연기가 피어나다.
• 불이 피어나다.
• 김이 피어나다.
• 꺼진 줄 알았던 담뱃불이 다시 피어나기 시작했다.
• 찌개에서 김이 피어나는 것을 보니 아직 식지 않은 것이 분명하다.
• 아침에 일어나 보니 계곡에서는 안개가 모락모락 피어나고 있었다.
• 앞 동네에서 검은 연기가 피어나는데 혹시 불이 난 게 아닌지 모르겠다.

3.红润，红光满面

3. 기운이 활발해지거나 좋아지다.

变得有精神或气色变好。

• 얼굴이 피어나다.
• 한참 피어나는 나이.
• 신부는 이제 한참 피어나는 스무 살이었다.
• 지수는 요즘 좋은 일이 있는지 다시 얼굴이 피어났다.
• 그 선수는 한참 피어나는 중요한 시기에 부상을 입었다.
• 가: 요즘 무슨 일로 얼굴이 피어나는 거야?
  나: 응, 사실 새로운 남자 친구가 생겼어.
  

4.扬

4. 냄새나 먼지 등이 일어나 퍼지다.

气味、灰尘等升起并散开。

• 냄새가 피어나다.
• 먼지가 피어나다.
• 민준이의 신발에서 고약한 냄새가 피어났다.
• 썩은 콩에서 피어나는 냄새는 정말 지독했다.
• 할아버지 댁에 가는 길은 먼지가 피어나는 도로였다.

5.产生

5. 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.

出现某种感情、想法等。

• 느낌이 피어나다.
• 생각이 피어나다.
• 감정이 피어나다.
• 정이 피어나다.
• 오랜만에 가족들을 만나니 마음에 기쁨이 피어난다.
• 나는 그의 강연을 듣고 뭐든 할 수 있다는 자신감이 피어났다.
• 어느새 나도 모르게 지수를 좋아하는 감정이 피어나기 시작했다.

6.展开，扬起

6. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.

笑容、微笑等在脸上或嘴角上流露出来。

• 미소가 피어나다.
• 웃음이 피어나다.
• 손자를 바라보는 할머니의 얼굴에는 미소가 피어났다.
• 민준이의 얼굴에서 웃음이 피어나는 것을 보니 화가 풀린 모양이다.
• 가: 아이들이 건강하게 자라니 감사해요.
  나: 저렇게 잘 노는 것을 보니 웃음이 저절로 피어나네요.