“코앞”韩汉翻译

1.眼皮底下

1. 코의 바로 앞이란 뜻으로, 아주 가까운 곳.

鼻子正前方，特指非常近的地方。

• 코앞을 지나가다.
• 코앞도 못 보다.
• 코앞도 안 보이다.
• 코앞에 두다.
• 코앞에 있다.
• 코앞에서 찾다.
• 동굴이 너무 어두워서 코앞도 보이지 않았다.
• 바닷가에 가니 갈매기를 코앞에서 볼 수 있었다.
• 가: 내 열쇠가 어디 갔지?
  나: 거기 네 가방 주머니에 있잖아. 코앞에 두고도 모르니?
  

2.眼下，眼前，近在咫尺

2. (비유적으로) 곧 닥칠 아주 가까운 미래.

(喻义)即将到来的、近在眼前的未来。

• 코앞에 다다르다.
• 코앞에 닥치다.
• 코앞에 두다.
• 코앞으로 다가오다.
• 코앞으로 오다.
• 시험 날짜가 코앞인 내일이라니.
• 김 작가는 마감일이 코앞에 닥쳐서야 원고를 쓰기 시작했다.
• 가: 너는 금요일마다 행복해 보이는 것 같다?
  나: 주말이 코앞으로 다가왔잖아.