“핏덩어리”韩汉翻译

1.血块

1. 피가 엉긴 덩어리.

血凝成的块儿。

• 시뻘건 핏덩어리.
• 축축한 핏덩어리.
• 핏덩어리가 나오다.
• 핏덩어리가 만져지다.
• 핏덩어리를 보이다.
• 나는 돌부리에 넘어지면서 무릎이 깊이 패여 핏덩어리가 흘러 나왔다.
• 심한 폐결핵을 앓던 그가 굵은 기침을 하자 목구멍에서 시뻘건 핏덩어리가 나왔다.
• 가: 승규야, 너 어디에 머리 부딪쳤니? 여기 핏덩어리가 뭉쳐 있어.
  나: 정말? 찬장에 부딪쳤는데 별로 안 아파서 괜찮은 줄 알았어.
  

2.血块

2. (비유적으로) 갓 태어난 아기나 짐승의 새끼.

(喻义)指新生的婴儿或动物的崽子。

• 불쌍한 핏덩어리.
• 작은 핏덩어리.
• 핏덩어리가 울다.
• 핏덩어리를 버리다.
• 핏덩어리를 내버리다.
• 핏덩어리로 태어나다.
• 한나절 동안 신음하던 어미 개의 배에서 세 마리의 핏덩어리가 태어났다.
• 나는 아내의 오랜 진통 끝에 태어난 핏덩어리를 보면서 감동의 눈물이 났다.
• 가: 할머니, 저 왔어요. 손녀딸이요.
  나: 아이고, 이 핏덩어리가 언제 이렇게 자랐냐.