“타다4”韩汉翻译

1.领，领取

1. 몫이나 상으로 주는 돈이나 물건을 받다.

拿到作为份额或奖励的钱或物品。

• 월급을 타는 날.
• 약을 타 먹다.
• 대상을 타다.
• 용돈을 타다.
• 적금을 타다.
• 직원들은 회사에서 월급을 타는 날만 손꼽아 기다린다.
• 민준이는 취업을 하기 전까지 아버지에게 용돈을 타 썼다.
• 가: 갑자기 눈이 너무 따가워서 눈을 잘 못 뜨겠어.
  나: 학교 보건소에서 안약을 탈 수 있으니 빨리 가서 받아 와.
  

2.天生，先天

2. 복이나 재주, 운명 등을 태어나면서부터 지니다.

人的福分、才能或命运等与生具有。

• 복을 타고 태어나다.
• 소질을 타다.
• 운명을 타다.
• 재주를 타다.
• 팔자를 잘 타다.
• 나는 내가 어떤 운명을 타고 태어났는지 알고 싶어서 점집을 찾았다.
• 지수는 화가인 어머니의 예술적 소질을 타고 태어나서 그림을 잘 그린다.
• 가: 유민이는 좋겠어. 집안도 좋고, 남편 잘 만나고, 사업까지 잘되고 있잖아.
  나: 팔자를 잘 탄 거지, 뭐.