“하늘하늘하다”韩汉翻译

1.飘摇，摇曳

1. 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

无力地下垂而一直轻轻摇晃；或使之那样。

• 꽃이 하늘하늘하다.
• 옷자락이 하늘하늘하다.
• 치맛자락이 하늘하늘하다.
• 널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.
• 꽃들이 바람에 하늘하늘할 때마다 꽃향기가 퍼졌다.

2.(无对应词汇)

2. 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리다.

物体不坚硬而不断破裂或摇晃。

• 연시가 하늘하늘하다.
• 앵두가 하늘하늘하다.
• 포도가 하늘하늘하다.
• 무른 단감이 연시처럼 하늘하늘했다.
• 하늘하늘한 포도는 만지기만 해도 뭉개질 것 같았다.

3.逛荡，转悠，闲逛

3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.

没有受到束缚而悠闲地玩儿着度过。

• 하늘하늘한 사람.
• 방안에서 하늘하늘하다.
• 집에서 하늘하늘하다.
• 매일 하늘하늘하다.
• 직장을 그만둔 삼촌은 매일 집에서 하늘하늘했다.
• 어머니는 매일 집에서 하늘하늘한 아들이 한심스러웠다.

4.(无对应词汇)

4. 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르다.

水汽、烟气、雾气等持续微量地升腾。

• 구름이 하늘하늘하다.
• 김이 하늘하늘하다.
• 아지랑이가 하늘하늘하다.
• 연기가 하늘하늘하다.
• 아지랑이가 들판에서 하늘하늘하게 올라왔다.
• 뭉게구름이 하늘 높이 하늘하늘하게 피어올랐다.

1.轻飘飘，轻悠悠

1. 힘없이 늘어져 계속해서 흔들릴 정도로 가볍고 부드럽다.

轻柔到无力地下垂而一直摇晃的程度。

• 꽃이 하늘하늘하다.
• 옷자락이 하늘하늘하다.
• 치맛자락이 하늘하늘하다.
• 지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.
• 그녀는 하늘하늘한 치마를 입고 파티에 나왔다.

2.(无对应词汇)

2. 물체가 계속해서 뭉개지거나 흔들릴 정도로 단단하지 못하다.

物体不坚硬到不断破裂或摇晃的程度。

• 연시가 하늘하늘하다.
• 앵두가 하늘하늘하다.
• 포도가 하늘하늘하다.
• 단감이 하늘하늘해서 마치 연시 같았다.
• 앵두가 먹을 수 없을 정도로 하늘하늘했다.