“큰소리”韩汉翻译

1.大声，放声

1. 큰 목소리로 야단치는 소리.

高声训斥的声音。

• 큰소리가 나다.
• 큰소리를 내다.
• 큰소리를 듣다.
• 큰소리를 하다.
• 매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.
• 내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.
• 지수는 아이들을 혼내고 싶었지만 밖에서 큰소리를 내지 않으려고 꾹 참았다.
• 가: 저기 사람들이 많이 모여 있어. 무슨 일이지?
  나: 큰소리가 나는 걸로 봐서 누가 싸우고 있는 게 아닐까?
  

2.夸海口，大吹大擂，大话

2. 잘난 체하며 자신 있게 하거나 사실보다 크게 부풀려 하는 말.

虚夸或夸大事实的话。

• 큰소리를 잘하다.
• 큰소리를 치다.
• 큰소리를 뻥뻥 치다.
• 남편은 앞으로 돈 많이 벌어서 호강을 시켜 주겠다며 큰소리를 쳤다.
• 승규는 일단 문제없다고 큰소리를 쳐 놓기는 했지만, 어찌할 바를 몰라 눈앞이 캄캄했다.
• 자기가 다 해결하겠다며 큰소리를 땅땅 치던 삼촌은 정작 문제가 터지자 보이지도 않는다.
• 가: 내가 마음만 먹으면 못 할 일이 없다니까.
  나: 그렇게 큰소리만 치지 말고 한번 좀 해 보세요.
  

3.高声大气

3. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.

对别人不恭顺并理直气壮地说的话。

• 큰소리를 치다.
• 큰소리를 하다.
• 지수는 승규에게 잘못한 일이 있어 큰소리를 칠 수가 없었다.
• 큰어머니는 아들 둘을 낳고 나서는 집안에서 큰소리를 하며 사셨다.
• 친척들에게 큰소리를 치고 살던 삼촌이 사업 실패 후 완전히 달라졌다.
• 가: 요즘 큰형님께서 힘이 없어 보여요.
  나: 그러게요. 그렇게 큰소리를 치며 사시던 분인데, 무슨 일이 있는 게 아닐까요?