“타성”韩汉翻译

1.惰性，积习，习以成性

1. 오랫동안 변화가 없어 버릇처럼 굳어진 행동이나 습성.

长时间一贯如此、没有变化，从而养成习惯行为或习性。

• 타성이 붙다.
• 타성이 생기다.
• 타성에 빠지다.
• 타성에 젖다.
• 타성에서 벗어나다.
• 한 직장에서 오래 일한 사람은 무사안일과 타성에 빠지기 쉽다.
• 시민 단체는 정부가 관료주의의 타성에서 벗어나야 한다고 주장했다.
• 가: 왜 그동안 근본적인 해결 방안을 찾지 않았습니까?
  나: 제도적 타성의 영향인 것 같습니다.
  

2.惯性

2. 물체가 다른 힘을 받지 않는 한 그 상태로 머물러 있거나 계속 움직이려는 성질.

物体不受外力的影响，就会保持静止状态或保持自身原有运动状态的性质。

• 타성의 수치.
• 타성의 크기.
• 타성이 깨지다.
• 타성이 작다.
• 타성이 크다.
• 타성의 크기는 물체의 질량에 비례한다.
• 외부의 힘에 의한 물체 변화를 타성이 크기로 표현할 수 있다.
• 가: 타성의 예로는 어떤 것이 있나요?
  나: 대표적인 것으로, 버스가 출발할 때 승객의 몸이 뒤로 쏠리는 현상이 있습니다.