“흘러넘치다”韩汉翻译

1.满出来，满溢，溢出来

1. 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.

液体装满后流到外面。

• 흘러넘치는 물.
• 빗물이 흘러넘치다.
• 강물이 둑을 흘러넘치다.
• 컵에 흘러넘치다.
• 밖으로 흘러넘치다.
• 갑자기 비가 많이 내려서 강물이 둑을 흘러넘쳤다.
• 아버지는 술잔에 흘러넘치도록 술을 따라 주셔서 조금 부담스러웠다.
• 가: 커피가 흘러넘치잖아.
  나: 어머, 내가 너무 많이 따랐나 봐.
  

2.充满，满溢，洋溢

2. 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.

某种感情、劲头、力气等看起来非常强。

• 흘러넘치는 매력.
• 흘러넘치는 힘.
• 긴장감이 흘러넘치다.
• 박진감이 흘러넘치다.
• 사랑이 흘러넘치다.
• 애교가 흘러넘치다.
• 애국심이 흘러넘치다.
• 열정이 흘러넘치다.
• 자신감이 흘러넘치다.
• 결승전이 있는 경기장에는 긴장감이 흘러넘쳤다.
• 할머니는 사랑이 흘러넘쳐서 우리에게 정말 잘해 주신다.
• 가: 유민 씨, 사업가로서 성공할 수 있었던 비결은 무엇입니까?
  나: 제 일에 대한 열정이 흘러넘치기 때문이라고 생각합니다.
  

3.充满，挤满，充斥

3. 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.

一定的空间内人或事物充满。

• 관객이 흘러넘치다.
• 물건이 흘러넘치다.
• 사람들이 흘러넘치다.
• 옷이 흘러넘치다.
• 인파가 흘러넘치다.
• 세일 기간이라 백화점에는 사람들이 흘러넘쳤다.
• 유민이는 집에 구두가 흘러넘쳐서 당분간 구두를 사지 않기로 했다.
• 가: 저 가수 정말 인기가 많은 것 같아.
  나: 맞아, 콘서트에 사람들이 흘러넘치더라.