“탄생되다”韩汉翻译

1.诞生

1. 사람이 태어나다.

人出生。

• 탄생된 생명체.
• 새 생명이 탄생되다.
• 영웅이 탄생되다.
• 왕자가 탄생되다.
• 새로 탄생되다.
• 온 식구들의 바람대로 우리 집안의 첫 여자 아이가 탄생되었다.
• 왕비의 몸에서 왕자가 탄생된 순간 백성들은 기쁨의 함성을 질렀다.
• 가: 동화에서는 마지막으로 탄생된 공주가 마녀의 저주를 받아 탑에 갇혔어.
  나: 그럼 공주는 태어나자마자 부모와 헤어진 거예요?
  

2.诞生，形成，建立，成立

2. 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.

机关、组织或制度等新设立。

• 작가의 손에서 탄생된 예술품.
• 새 체제가 탄생되다.
• 새로운 이론이 탄생되다.
• 신제품이 탄생되다.
• 왕조가 탄생되다.
• 연구자의 우연한 실수에서 기발한 상품이 탄생되는 경우가 많다.
• 국민 투표 결과에 따라 개헌이 이루어져 새로운 정치 체제가 탄생되었다.
• 가: 이 건물은 정말 웅장하고 아름답다.
  나: 여러 건축가와 미술가들의 공동 작업으로 탄생된 예술 작품이지.