“홍조”韩汉翻译

1.朝阳映红的大海

1. 아침 해가 바다에 비쳐 붉게 물든 경치.

清晨太阳照耀染红大海的景色。

• 홍조를 감상하다.
• 홍조를 구경하다.
• 홍조를 바라보다.
• 홍조를 보다.
• 홍조를 이루다.
• 아침 해가 떠오르자 바닷물은 홍조를 이루었다.
• 동해 바다의 홍조를 보기 위해 사람들은 새벽부터 바닷가로 몰려들었다.
• 가: 바다의 홍조가 이렇게 아름다운 줄 몰랐어.
  나: 응. 아침 일찍 일어난 보람이 있네.
  

2.红晕

2. 부끄럽거나 취하여 얼굴이 붉어짐. 또는 그런 빛.

害羞或喝醉时脸变红；或指这种脸色。

• 홍조가 나타나다.
• 홍조가 떠오르다.
• 홍조가 퍼지다.
• 홍조가 번지다.
• 홍조를 띠다.
• 술을 마신 그녀의 두 뺨에 홍조가 피어올랐다.
• 선생님의 칭찬에 그녀는 수줍은 듯 얼굴에 홍조를 띠었다.
• 가: 너 청혼했다면서? 대답은 들었어?
  나: 응. 내가 결혼하자고 하니까 지수가 홍조를 띤 얼굴로 고개를 끄덕였어.