“학맥”韩汉翻译

1.学脉，学术体系，学派的真髓

1. 학문적으로 서로 통하거나 이어져 내려오는 줄기.

学问上互通或延续下来的脉络。

• 전통적 학맥.
• 학맥을 잇다.
• 학맥을 형성하다.
• 김 교수의 제자들은 김 교수의 학맥을 이어 계속해서 연구를 이어갔다.
• 이 이론에 대해 국내 학자들 간에 학맥을 형성하여 함께 연구하고 있다.
• 가: 최근 연구 성과가 대단하십니다.
  나: 저는 저희 학교의 전통적 학맥을 계승하고 있는 것뿐입니다.
  

2.学脉，校友关系，人脉

2. 같은 학교를 졸업한 사람들 사이의 친밀한 관계.

从同一所学校毕业的人们之间亲密的关系。

• 학맥이 작용하다.
• 학맥이 형성되다.
• 학맥을 형성하다.
• 우리 회사에서는 각 출신 학교 간에 학맥을 형성하여 따로 모임을 하기도 한다.
• 직원을 뽑을 때 아직도 인맥이나 학맥으로 사람을 뽑는 회사가 꽤 있다고 한다.
• 가: 요새 사람들도 학맥 같은 걸 따지나?
  나: 예전보다 학연이나 지연에 연연하지 않는 편이죠.