“하얗다”韩汉翻译

1.白

1. 눈이나 우유의 빛깔과 같이 밝고 선명하게 희다.

和雪或牛奶一样白得鲜明。

• 하얀 꽃.
• 하얀 색깔.
• 하얀 집.
• 눈이 하얗다.
• 머리카락이 하얗다.
• 아이들은 하얀 도화지 위에 크레파스로 그림을 그리기 시작했다.
• 입김이 하얗게 나오는 추운 겨울이 되었다.
• 밤사이에 내린 눈으로 인해 마을 전체가 하얗게 눈으로 뒤덮여버렸다.
• 햇볕에 검게 그을린 나와 달리 그 여자의 피부는 눈처럼 하얬다.
• 가: 이 중에서 어떤 게 소금이고 어떤 게 설탕이지?
  나: 아, 둘 다 색이 하얘서 뭐가 소금이고 뭐가 설탕인지 나도 모르겠다.
  

2.惨白，煞白

2. 춥거나 겁에 질려서 얼굴이 핏기가 없이 희다.

因为冷或害怕而脸上白得没有血色。

• 하얗게 변하다.
• 하얗게 질리다.
• 백지장처럼 하얗다.
• 지수는 겁에 질려서 얼굴이 하얗게 변했다.
• 그 노인은 귀신이라도 본 사람처럼 하얗게 질린 채 온몸을 떨고 있었다.
• 가: 밖에 날씨가 얼마나 추운지 온몸이 다 꽁꽁 얼 지경이에요.
  나: 에구, 얼굴이 백지장처럼 하얗게 된 걸 보니 정말 많이 추웠나 보구나.
  

3.(无对应词汇)

3. 굉장히 많다.

非常多。

• 하얗게 깔리다.
• 하얗게 모이다.
• 하얗게 몰려들다.
• 하얗게 떼를 지어 몰려드는 사람들로 건물 안은 순식간에 난장판이 되어 버렸다.
• 유명 연예인이 나타났다는 소리에 사람들이 하얗게 몰려들었다.
• 가: 저 아래에 사람들이 하얗게 깔려 있던데 무슨 일 있나?
  나: 무슨 연예인이라도 왔나 보지.
  

4.熬夜

4. 잠들지 않고 밤을 지내다.

不睡觉度过夜晚。

• 하얗게 새다.
• 우리는 하얗게 밤을 지새우고 함께 해가 뜨는 것을 지켜보았다.
• 억울한 마음에 나는 잠을 잘 수가 없었고 결국 하얗게 밤을 새우고 말았다.
• 가: 많이 피곤해 보이시는데요.
  나: 네, 기한 내에 원고를 내기 위해 며칠 밤을 하얗게 밝혔거든요.