“화려하다”韩汉翻译

1.华丽

1. 곱고 아름다우며 환하게 빛나 보기에 좋다.

美丽好看，明亮耀眼，看起来好。

• 화려한 보석.
• 화려한 장식.
• 화려한 옷차림.
• 화려하게 꾸미다.
• 의상이 화려하다.
• 나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.
• 그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.
• 지수는 화려하지는 않지만 소박하면서도 고급스러운 차림이었다.
• 가: 나 이번 가요제 때 무대에 서게 됐는데 뭘 입지?
  나: 최대한 화려한 의상을 입어. 내가 골라 줄게.
  

2.奢华，华贵，华丽

2. 일이나 생활 등이 보통 사람들이 누리기 어려울 만큼 호화롭고 사치스럽다.

事情或生活等非常豪华奢侈，到了普通人难以享受的程度。

• 화려한 도시.
• 화려한 명성.
• 화려한 삶.
• 화려한 성공.
• 화려한 일생.
• 옛날 왕족들은 궁궐에서 누구보다도 화려한 삶을 살았다.
• 화려한 듯 보이는 언니의 삶에도 남모르는 외로움이 있었다.
• 가: 이번에 상을 받은 여배우는 작년에 데뷔했지?
  나: 응. 첫 작품부터 큰 인기를 누리며 화려하게 데뷔하더니 상도 받았네.
  

3.华丽

3. 문장이 수식어가 매우 많다.

文句修饰多。

• 화려한 글.
• 화려한 문장.
• 화려하게 쓰다.
• 문체가 화려하다.
• 지나치게 화려하다.
• 그 소설가의 문체는 지나치게 화려한 면이 있으나 소설의 내용은 매우 훌륭했다.
• 승규의 편지는 온갖 미사여구로 화려하게 장식된 문체로 가득 차 있었다.
• 가: 선생님, 글을 잘 쓰려면 어떻게 써야 하나요?
  나: 화려하게 쓴다고 좋은 것이 아니니 내용에 집중해 보세요.
  

4.华丽

4. 경력 등이 아주 많고 대단하다.

经历等非常了不起。

• 경력이 화려하다.
• 이력이 화려하다.
• 이번 신입 사원 채용에는 화려한 이력을 갖춘 지원자들이 대거 몰렸다.
• 우리 교수님은 세계적으로 인정 받은 논문을 여러 편이나 쓴 화려한 경력의 소유자이다.
• 가: 선배네 회사에 들어가려면 다양한 경력이 있어야 하지요?
  나: 우리 회사는 화려한 경력보다는 실무 능력을 보는 편이야.