“토양”韩汉翻译

1.泥土，土壤

1. 지구의 표면을 덮고 있는, 작은 알갱이로 이루어진 물질.

覆盖在地球表面，由小颗粒构成的物质。

• 토양 오염.
• 토양의 색.
• 토양의 온도.
• 토양이 변하다.
• 토양을 연구하다.
• 토양에 뿌리다.
• 최근 토양 오염이 심각해졌다는 보고가 여기저기에서 올라오고 있다.
• 어릴 때 시골에서 흙과 함께 자란 나는 토양을 연구하는 전문가가 되었다.
• 가: 다른 나라를 가보면 토양 색깔이 우리나라와는 다른 것 같아.
  나: 응. 맞아. 구성하고 있는 물질이 서로 다르기 때문에 색깔도 달라.
  

2.土壤

2. 식물을 자라게 할 수 있는 흙.

能使植物生长的泥土。

• 비옥한 토양.
• 척박한 토양.
• 특수한 토양.
• 황폐한 토양.
• 토양의 상태.
• 토양이 좋다.
• 토양을 관리하다.
• 토양에 뿌리다.
• 토양에 심다.
• 토양에 적응하다.
• 토양에 키우다.
• 비옥한 토양에 뿌리내린 나무는 싱싱하고 건강하게 자라고 있었다.
• 식물을 재배하는 사업을 하는 나는 항상 토양의 상태를 점검하곤 한다.
• 가: 방금 화분에 넣은 건 뭐야? 흙인 것 같은데.
  나: 응. 식물이 자라기에 가장 좋게 만든 특수한 토양이야. 비싸게 주고 사 왔어.
  

3.土壤

3. (비유적으로) 어떤 일이나 활동이 이루어질 수 있는 밑바탕.

(喻义)达成某件事或活动的基础。

• 훌륭한 토양.
• 토양이 되다.
• 토양을 마련하다.
• 토양을 제공하다.
• 토양에 기초하다.
• 부모님께서는 장차 우리가 사업을 하는 데 필요한 토양을 마련해 주셨다.
• 그때 친구가 일의 토양을 제공하지 않았더라면 지금의 나는 없었을 것이다.
• 가: 힘들고 가난했던 시절이 지금의 나를 만든 것 같아.
  나: 그래, 그때의 고생이 네 인생의 토양이 된 거야.