“털썩거리다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.

持续响起无力瘫坐下去的声音。

• 털썩거리며 주저앉다.
• 병사들은 털썩거리며 흙바닥에 주저앉았다.
• 한참을 걸어온 지수는 털썩거리며 마루에 주저앉았다.
• 경기를 마친 선수들은 너나 할 것 없이 털썩거리며 바닥에 주저앉았다.

2.啪嗒啪嗒跳

2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

持续响起又大又厚的东西突然落到地上的声音。

• 털썩거리며 떨어지다.
• 김 대리는 큰 상자를 털썩거리며 바닥에 내려놓았다.
• 승규는 2층에서 쓰레기 봉지를 털썩거리며 바닥으로 떨어뜨렸다.
• 바람이 불자 나무 위에 달려있던 코코넛이 털썩거리며 땅으로 떨어졌다.

3.(无对应词汇)

3. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

持续响起又大又厚的东西剧烈动弹的声音。

• 털썩거리며 부딪치다.
• 가마가 털썩거리다.
• 뚜껑이 털썩거리다.
• 태풍에 장독대 뚜껑이 털썩거리며 움직였다.
• 나뭇가지가 바람에 흔들려 털썩거리며 창문에 부딪힌다.

4.咯噔咯噔跳

4. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.

内心或精神突然受到打击而惊吓不已。

• 가슴이 털썩거리다.
• 지수는 기쁨과 흥분으로 가슴이 털썩거렸다.
• 승규는 한밤중에 전화벨이 울리기만 해도 가슴이 털썩거린다.
• 나는 오랜만에 고향에 갈 생각에 가슴이 털썩거려 잠을 잘 수가 없었다.