“힘들이다”韩汉翻译

1.费力，费劲

1. 기운을 발휘하다.

发挥力量。

• 힘들여 끌다.
• 힘들여 닦다.
• 힘들여 만들다.
• 힘들여 밀다.
• 힘들여 옮기다.
• 나는 얼룩덜룩한 바닥을 몇 번이고 힘들여 걸레질을 했다.
• 수레를 가지고 온 덕분에 우리는 힘들이지 않고 짐을 옮겼다.
• 가: 날도 더운데 오늘은 농사일 좀 쉬면 안 돼요?
  나: 땅은 힘들이는 사람에게만 보답하는 법이다.
  

2.费劲，用力，呕心沥血

2. 어떤 일에 마음이나 힘을 기울이다.

对某事用心或倾注力量。

• 힘들여 배우다.
• 힘들여 성취하다.
• 힘들여 완성하다.
• 힘들여 이루다.
• 공부에 힘들이다.
• 나는 일 년 동안 힘들여 공부했으나 아깝게 시험에서 떨어졌다.
• 아저씨는 힘들여 쌓아 온 재산을 도박으로 한순간에 다 날렸다.
• 가: 이 작품은 황 화백의 그림 중 최고라 할 만합니다.
  나: 네, 선생님께서 평생 동안 힘들여 그리신 작품입니다.