“함박”韩汉翻译

1.大木瓢

1. 통나무의 속을 파서 크고 둥그런 바가지같이 만든 그릇. 함지박.

将圆木凿成空筒而成，形似又圆又大的瓢的容器。

• 함박을 만들다.
• 함박을 이다.
• 함박에 넣다.
• 함박에 담다.
• 함박으로 푸다.
• 여인은 함박으로 쌀을 한가득 퍼서 스님에게 주었다.
• 아내는 머리에 인 함박을 내려놓고 안에 담은 밥을 꺼냈다.
• 가: 함박에 나물을 캐서 넣어 두었는데 어디에 갔지?
  나: 우물 옆에 있던 게 자네 건가?
  

2.(无对应词汇)

2. (비유적으로) 벌어진 입이 매우 큼.

(喻义)嘴张得很大 。

• 함박만 한 입.
• 함박만 한 웃음.
• 함박만 하게 웃다.
• 함박만 하게 벌리다.
• 복권에 당첨된 승규는 입이 함박만 해졌다.
• 아이는 입을 함박만 하게 열어 크게 웃었다.
• 가: 자꾸 하품이 나오네.
  나: 입 좀 가리고 해. 함박만 하게 입을 벌리다 아주 찢어지겠어.