“튀어나오다”韩汉翻译

1.突出，突起，隆起

1. 겉으로 툭 내밀어져 나오다.

向表面凸出来。

• 눈이 튀어나오다.
• 똥배가 튀어나오다.
• 알통이 튀어나오다.
• 이마가 튀어나오다.
• 힘줄이 튀어나오다.
• 볼록 튀어나오다.
• 툭 튀어나오다.
• 아저씨는 두 광대뼈가 튀어나온 우락부락한 인상이었다.
• 동생은 벽에 머리를 세게 부딪쳐서 큼지막한 혹이 이마에 톡 튀어나왔다.
• 가: 어이쿠, 여기 책상 모서리에 못이 튀어나와 있네.
  나: 그래요? 자칫하다가 아이들이 다칠 수도 있겠네요. 당장 망치로 못을 박도록 하죠.
  

2.冒出，蹦出

2. 말이 갑자기 나오다.

话突然说出来。

• 말이 튀어나오다.
• 비밀이 튀어나오다.
• 사투리가 튀어나오다.
• 욕이 튀어나오다.
• 항의가 튀어나오다.
• 무심결에 튀어나오다.
• 불쑥 튀어나오다.
• 깡패의 입에서는 늘 험한 욕지거리가 마구 튀어나왔다.
• 유민은 속에서 짜증이 튀어나오려는 것을 겨우 누르고 하던 일을 계속하였다.
• 가: 아까 인터뷰할 때 적잖이 당황했었지?
  나: 응. 전혀 예상치 못한 질문이 튀어나와서 정말 난감했어.
  

3.突地跳出，迸出

3. 갑자기 모습이 나타나다.

突然现身。

• 골목길로 튀어나오다.
• 문으로 튀어나오다.
• 눈앞에 튀어나오다.
• 순식간에 튀어나오다.
• 방에서 튀어나오다.
• 집에서 튀어나오다.
• 쏜살같이 튀어나오다.
• 토끼 한 마리가 수풀에서 깡충 튀어나왔다.
• 수업을 다 마친 아이들이 교문 밖으로 와르르 튀어나온다.
• 나는 어두운 골목길에서 낯선 사람이 튀어나와서 화들짝 놀랐다.
• 가: 깜짝이야. 주위를 제대로 살펴보지 않고 골목에서 튀어나오면 어떡해요?
  나: 죄송합니다. 제가 급히 나오다 보니 그만 놀라게 했나 봐요.