“황소”韩汉翻译

1.黄牛，大公牛

1. 몸집이 큰, 수컷 소.

身体高大的公牛。

• 커다란 황소.
• 성난 황소.
• 황소를 몰다.
• 황소를 기르다.
• 황소를 잡다.
• 큰 황소가 달구지를 끌고 간다.
• 할아버지는 시골에서 여러 마리의 황소를 기르신다.
• 옛날에는 마을 씨름 대회에서 우승하면 상으로 황소를 받았다.
• 삼촌은 자기 주먹 한 방이면 황소도 넘어간다며 허풍을 떨었다.
• 가: 아버지는 뭐하시니?
  나: 황소를 몰아 밭을 갈고 계세요.
  

2.笨牛，肥猪，蠢驴

2. (비유적으로) 미련하거나 기운이 세거나 많이 먹는 사람.

(喻义)愚蠢笨拙、力气大或食量惊人的人。

• 기운이 황소와 같다.
• 힘이 황소와 같다.
• 황소처럼 둔하다.
• 황소처럼 미련하다.
• 황소처럼 우직하다.
• 승규는 착하기는 한데 황소처럼 미련할 때가 있다.
• 민준이는 힘만 황소같이 셀 뿐이지 머리를 쓸 줄 모른다.
• 가: 나 이거 더 먹으면 안 돼?
  나: 안 돼. 황소처럼 먹고 있지 말고 어서 일어나.