“틀어잡다”韩汉翻译

1.拽住，攥住

1. 손으로 단단히 움켜잡다.

用手紧紧握住。

• 머리카락을 틀어잡다.
• 머리채를 틀어잡다.
• 멱살을 틀어잡다.
• 치맛자락을 틀어잡다.
• 팔을 틀어잡다.
• 세게 틀어잡다.
• 다급한 마음에 나는 그의 소매를 틀어잡았다.
• 두 여자가 길거리에서 머리채를 틀어잡고 싸웠다.
• 승규가 사내의 멱살을 틀어잡고 돈을 내놓으라고 소리쳤다.
• 가: 아, 그렇게 세게 손목을 틀어잡으면 아프잖아.
  나: 미안. 나도 모르게 힘이 들어갔네.
  

2.抓住，揪住

2. 상대방이 자신의 뜻대로 움직이도록 만들다.

使对方按照自己的意志行动。

• 권세를 틀어잡다.
• 권력을 틀어잡다.
• 민심을 틀어잡다.
• 마음을 틀어잡다.
• 완전히 틀어잡다.
• 지방 귀족이 권세를 틀어잡으며 천하를 다스리려 하였다.
• 아내가 경제권을 틀어잡고 있는 탓에 돈을 마음대로 쓸 수 없었다.
• 가: 이곳을 정복하였으니 이제 무엇을 하면 좋겠는가?
  나: 지금은 민심을 틀어잡아야 할 때입니다.